termini archivistici tradotti

20 Maggio 2021

الأوراق الشخصية

Term: الأوراق الشخصية Language: arabic Description: الوثائق الخاصة والتي تخص تصرفات شخصية معينة

20 Maggio 2021

الاسترجاع

Term: الاسترجاع Language: arabic Description: مجموعة من القواعد التي تتحكم بعملية البحث عن الوثائق

20 Maggio 2021

مبدأ استعادة النظام الأصلي لترتيب الوثائق

Term: مبدأ استعادة النظام الأصلي لترتيب الوثائق Language: arabic Description: طبقا لهذا المبدأ يعاد ترتيب المتكاملات والوثائق الارشيفية وفقا للنظام الأصلي الذي كانت عليه ونمت به في ادارتها ومؤسساتها التي انتجتها ويكون هذا النظام قد اضطرب أو تغير

20 Maggio 2021

إدارة الملفات

Term: إدارة الملفات Language: arabic Description: وحدة إدارية مسؤولة عن إنشاء وتحكم وصيانة الوثائق الجارية أو الوثائق شبه الجارية

20 Maggio 2021

مبدأ احترام النظام الأصلي

Term: مبدأ احترام النظام الأصلي Language: arabic Description: المبدأ الذي طبقا له يجب ان تحتفظ الوثائق الارشيفية لجهة ما بالترتيب الذي وضعته هذه الجهة المنشئة للوثائق، للاحتفاظ بالعلامات الموجودة بينها والأرقام المرجعية

20 Maggio 2021

السلاسل

Term: السلاسل Language: arabic Description: مجموعة مواد أو أشكال داخل الوحدة الأرشيفية المتكاملة ( الرصيد)، وتمثل بتكوينها ومحتوياتها نفس خصائص المتكاملة وتعتبر فروعا للمتكاملة

20 Maggio 2021

جهة المنشأ

Term: جهة المنشأ Language: arabic Description: الإدارة او المؤسسة أو الجهة أو الفرد الذي أنتج وأنشأ وحفظ الوثائق الجارية او الارشيفية أثناء إدارة عملها وقبل نقلها إلى مراكز الحفظ للوثائق الجارية او الارشيفية

20 Maggio 2021

مدد استبقاء الوثائق

Term: مدد استبقاء الوثائق Language: arabic Description: جدول تحدد فيه أنواع الوثائق وقيمتها العمرية (مدة بقائها للحفظ أو الإتلاف أو الترحيل)

20 Maggio 2021

الاتاحة المقيدة(المحددة)

Term: الاتاحة المقيدة(المحددة) Language: arabic Description: التداول أو الاطلاع المحدد للوثائق الجارية والارشيفية او وثائق شخصية او معلومات ذات نمط خاص، وهذه القيود مفروضة بواسطة قواعد عامة معينة تقرر تاريخ التداول أو الإتاحة أو منعها عامة عن الاطلاع

20 Maggio 2021

جدولة مدد حفظ الوثائق

Term: جدولة مدد حفظ الوثائق Language: arabic Description: عملية اتخاذ القرار وتسجيل الفترة الزمنية الصحيحة في جدول الاستبعاد والحد الزمني للاستبعاد بالنسبة للسلاسل والوثائق التي تدرج في هذه القائمة وتسمى ايضا الوثائق المجدولة

20 Maggio 2021

مبدأ الترتيب بالموضوع

Term: مبدأ الترتيب بالموضوع Language: arabic Description: مبدأ مرفوض الان لأنه يرتب الوثائق الارشيفية في مصطلحات تبعا لمحتواها الموضوعي، بصرف النظر عن منشئها(أصلها) ونظام ترتيبها الأصلي(الاولي)

20 Maggio 2021

الوثيقة الأصل

Term: الوثيقة الأصل Language: arabic Description: الوثيقة الأولى – قبل أي نسخة – فهي التي تتميز بالسبق والكمال عن مثيلاتها

20 Maggio 2021

مفتاح البحث الكلمة المفتاحية

Term: مفتاح البحث الكلمة المفتاحية Language: arabic Description: كلمة أو عدة كلمات تؤخذ من عنوان أو نص وثيقة ما توضح محتواها، وتسهل استرجاعها ويعبر عنها بكلمة مدخل

20 Maggio 2021

قائمة وصفية

Term: قائمة وصفية Language: arabic Description: نوع من أنواع أدوات البحث، وهي وصف منطقي (تصنيفي) مفصل للعناصر المكونة لوحدة أرشيفية متكاملة أو أكثر

20 Maggio 2021

البيانات الشخصية

Term: البيانات الشخصية Language: arabic Description: هي المعلومات التي تستخدم للتعريف بشخص ما وتشمل كل معلومة أو صوت أو صورة

20 Maggio 2021

الملف الجاري

Term: الملف الجاري Language: arabic Description: هو الملف الذي ما زال يضاف إليه وثائق أثناء العمل ويعبر عنه بالملف المفتوح

20 Maggio 2021

الإدارة

Term: الإدارة Language: arabic Description: إدارة الوثيقة وكيفية التعامل معها أثناء عملية المعالجة

20 Maggio 2021

قائمة

Term: قائمة Language: arabic Description: أداة من أدوات البحث تحتوي على بيان بالوثائق الجارية أو الأرشيفية على مستوى الوثيقة أو الرصيد الأرشيفي، أو الأقسام أو السلاسل أو الأشكال المادية أو الوثائق المفردة

20 Maggio 2021

وسيط مادي/وعاء

Term: وسيط مادي/وعاء Language: arabic Description: وعاء تسجل عليه المعلومات والبيانات، مثل الألواح الطينية والبردي والورق والأفلام والاشرطة الممغنطة وغيرها

20 Maggio 2021

الأرشيف التاريخي

Term: الأرشيف التاريخي Language: arabic Description: الوثائق الأرشيفية التي انتهى العمل والاستفادة منها في الغرض الذي أنشئت من أجله، ولم تعد تستقبل أي تكملة منتظمة أو تراكمات جديدة

20 Maggio 2021

دليل

Term: دليل Language: arabic Description: أحد أدوات البحث في الأرشيف وهي عبارة قائمة تتضمن محتويات الوحدة الأرشيفية المتكاملة ومجموعات الودائع الأرشيفية

20 Maggio 2021

كشاف الرفوف/ قائمة الرفوف

Term: كشاف الرفوف/ قائمة الرفوف Language: arabic Description: أداة بحث لوصف جميع الارصدة المخزنة في المؤسسة الارشيفية حسب أماكنها في المخزن

20 Maggio 2021

مستوى الوصف

Term: مستوى الوصف Language: arabic Description: موقع وحدة الوصف في ترتيب الرصيد

20 Maggio 2021

إدارة المعلومات

Term: إدارة المعلومات Language: arabic Description: إدارة المعلومات واستخدام ونقل وتطبيق نظريات وتقنيات علم المعلومات لإنشاء وتطوير التعامل مع نظام معالجة المعلومات

20 Maggio 2021

التأشيرة/ملحوظة

Term: التأشيرة/ملحوظة Language: arabic Description: الكلمات أو العبارات المحررة على الورق والغرض منها إشارات ضرورية لتحرير وثيقة ستكتب فيما بعد

20 Maggio 2021

الحماية القانونية

Term: الحماية القانونية Language: arabic Description: جميع الترتيبات القانونية التي تحظر استبعاد وإتلاف وتصدير الوثائق الأرشيفية خارج البلاد، تلك الوثائق التي تعتبر جزءاً من تراثها الأرشيفي

20 Maggio 2021

نظام استرجاع المعلومات

Term: نظام استرجاع المعلومات Language: arabic Description: مجموعة من الاجراءات يتم من خلالها فهرسة البيانات الواردة في الوثائق وتخزينها ويتم استرجاعها أثناء طلبها

20 Maggio 2021

تأشيرات هامشية محضر جلسة/مسودة نهائية

Term: تأشيرات هامشية محضر جلسة/مسودة نهائية Language: arabic Description: 1) عبارات تكتب في هامش الوثيقة، تحوي قرارات السلطات المعينة أو بغرض تحرير وثيقة إذا تطلب الأمر، وتكتب أحيانا على ورقة مستقلة توصل بالوثيقة. 2) مذكرة خاصة أو وثيقة مدون فيها…

20 Maggio 2021

الوثائق الغير جارية

Term: الوثائق الغير جارية Language: arabic Description: الوثائق التي لم يعد العمل اليومي في حاجة إليها في استعمالات الإدارة وأصبح استعمالها عرضيا

20 Maggio 2021

البيانات الوصفية

Term: البيانات الوصفية Language: arabic Description: ربط كل وثيقة بما وراء البيانات المرتبطة بها، لضمان وتسهيل مختلف العمليات المتعلقة بتخزينها وتسييرها وأرشفتها واسترجاعها

20 Maggio 2021

وحدة مادية منفردة

Term: وحدة مادية منفردة Language: arabic Description: هي أصغر وحدة ذهنية للأرشيف )وثيقة منفردة ) مثل الرسالة والمذكرة والتقرير والصورة الشمسية والتسجيل الصوتي

20 Maggio 2021

النسخة الصادرة(المرسلة)

Term: النسخة الصادرة(المرسلة) Language: arabic Description: النسخة النهائية لوثيقة ما، وتكون مناسبة بجميع عناصرها

20 Maggio 2021

تاريخ الاتلاف

Term: تاريخ الاتلاف Language: arabic Description: التاريخ الذي يحدد عملية الاتلاف على النحو المنصوص عليه في الجدول الزمني

20 Maggio 2021

تدوين نهائي

Term: تدوين نهائي Language: arabic Description: 1) النسخة النهائية من وثيقة في شكلها المحدد، خصوصا مشروع قانون أقره مجلس واحد من السلطة التشريعية. 2) عملية تحضير النسخة النهائية أو إعدادها لكي ترسل

20 Maggio 2021

غلاف / حافظة أوراق

Term: غلاف / حافظة أوراق Language: arabic Description: ورقة من الكرتون الخفيف أو الورق المقوى تطوى مرة واحدة لحماية وثيقة او عدة وثائق تستخدم غلافاً لملف أو عدد من الوثائق

20 Maggio 2021

ترتيب الملفات

Term: ترتيب الملفات Language: arabic Description: هو عملية وضع وترتيب وحدات حفظ المحفوظات على الرفوف المعدة لذلك

20 Maggio 2021

ملف

Term: ملف Language: arabic Description: شكل من أشكال الحفظ في الأرشيف، يتم من خلالها تجميع للوثائق في ملف أو غلاف وكلها تتعلق بنفس الموضوع أو الغرض، وتجمع في مكان واحد لتعطي معلومات عن شخص حقيقي أو معنوي

20 Maggio 2021

مسودة

Term: مسودة Language: arabic Description: شكل أولي مبدئي لوثيقة ما يحتمل تصحيحه ويمكن أن تكون عدة مسودات متوالية لما يدون

20 Maggio 2021

توثيق

Term: توثيق Language: arabic Description: كافة الإجراءات الفنية والمتخصصة التي تسهل عملية توفير وتنظيم واستخدام المعلومات بأوعيتها وأشكالها المختلفة

20 Maggio 2021

قائمة الإتلاف

Term: قائمة الإتلاف Language: arabic Description: هي قائمة تعطي الحق (تصريحا) في إتلاف سلسلة من الوثائق المحفوظة قانوناً

20 Maggio 2021

الوثيقة

Term: الوثيقة Language: arabic Description: كل وثيقة ينشئها أو يتحصل عليها من خلال ممارسة مهامه كل شخص طبيعي أو اعتباري سواء كان عاما أو خاصا أيا كان تاريخ هذه الوثائق وشكلها ووعائها وتتضمن معلومات يتم التوصل إليها بصفة مباشرة أو…

20 Maggio 2021

الوثيقة الرقمية

Term: الوثيقة الرقمية Language: arabic Description: وثيقة يتم علاجها وإدارتها كوثيقة رقمية

20 Maggio 2021

الاتلاف

Term: الاتلاف Language: arabic Description: الإجراءات التي تتخذ لإتلاف الوثائق غير الجارية والتي انتهت مدة حفظها كما هو منصوص عليه قانونيا

20 Maggio 2021

الإدارة الرقمية

Term: الإدارة الرقمية Language: arabic Description: إدارة الوثائق بطريقة رقمية فقط.

20 Maggio 2021

الإدارة الرقمية

Term: الإدارة الرقمية Language: arabic Description: إدارة الوثائق بطريقة رقمية فقط.

20 Maggio 2021

قاعدة بيانات

Term: قاعدة بيانات Language: arabic Description: تجميع منظم للبيانات المنطقية طبقا لمعايير منسقة أو منظمة ومصممة لتلبية مختلف التطبيقات، وتدار بشكل مستقل.

20 Maggio 2021

أدوات البحث

Term: أدوات البحث Language: arabic Description: أداة وصفية او مرجعية تم إنجازها أو التحصل عليها من طرف مصلحة أرشيف أثناء ممارسة سلطتها الإدارية أو الذهنية على وثائق الأرشيف تساعد في الحصول على المعلومات عن الوثائق

20 Maggio 2021

الرصيد

Term: الرصيد Language: arabic Description: مجموع الوثائق مهما كان شكلها ووعائها وعمرها والتي تتجمع لدى منشئها أو المؤسسة

20 Maggio 2021

خطة أو نظام ترتيب الملفات

Term: خطة أو نظام ترتيب الملفات Language: arabic Description: خطة تصنيف للترتيب المادي، لحفظ واسترجاع الملفات، وعادة تعرف بشكل الرموز المستخدمة في الخطة، مثل الهجائية – الرقمية – الهجائية الرقمية

20 Maggio 2021

الرقمنة

Term: الرقمنة Language: arabic Description: تحويل البيانات إلى شكل رقمي

20 Maggio 2021

نموذج/ استمارة

Term: نموذج/ استمارة Language: arabic Description: وثيقة مطبوعة أو معدة بشكل معين، بها فراغات لمليء بيانات لتأكيد معلومات، أو لوصف مواد معينة أو عناوين

20 Maggio 2021

الوثائق الجارية

Term: الوثائق الجارية Language: arabic Description: تسمى أحيانا الوثائق النشطة، وهي الوثائق اللازمة التي يحتاج إليها في نشاط وعمل إدارة ما.

20 Maggio 2021

ملف زمني

Term: ملف زمني Language: arabic Description: ملف يحتوي على نسخ من الوثائق مرتبة حسب التسلسل الزمني

20 Maggio 2021

رزمة

Term: رزمة Language: arabic Description: شكل من أشكال الحفظ في مؤسسة الأرشيف، وهي عبارة عن وحدة تخزين تشتمل على عدد من الوثائق أو الدفاتر والسجلات جمعت في حزمة واحدة لكونها مرتبطة ببعضها البعض.

20 Maggio 2021

صندوق الحفظ/ الحافظة

Term: صندوق الحفظ/ الحافظة Language: arabic Description: وسيلة مادية للحفظ تتكون من الكرتون (الورق المقوى) تحفظ بها الوثائق

20 Maggio 2021

إدارة الأرشيف

Term: إدارة الأرشيف Language: arabic Description: الدراسة النظرية والعملية للسياسات والاجراءات والمسائل التي تتعلق بحفظ وصيانة الأرشيف والادارة الرقمية لها.

20 Maggio 2021

الترتيب

Term: الترتيب Language: arabic Description: نظام عمليات لتنظيم الوحدات الأرشيفية على أساس مبدأ المنشأ، حيث يتم من خلالها إعادة الوثائق إلى ترتيبها الأصلي وفقاً لمعايير الأرشيف.

20 Maggio 2021

موجز/ ملخص / نبذة

Term: موجز/ ملخص / نبذة Language: arabic Description: ملخص لمحتوى وثيقة معينة حيث يتم ذكر العناصر الأساسية فيها كالمؤلف والمكان والتاريخ والمرسل إليه وموضوع الوثيقة.

20 Maggio 2021

ضبط المداخل

Term: ضبط المداخل Language: arabic Description: وسيلة مادية للحفظ تتكون من الكرتون (الورق المقوى) تحفظ بها الوثائق

20 Maggio 2021

الفهرس

Term: الفهرس Language: arabic Description: أداة بحث أرشيفية لوصف الوثائق المفردة ذات مواصفات معينة مثل الخرائط، الوثائق المجمعة معاً لغرض معين.

20 Maggio 2021

أخصائي أرشيف

Term: أخصائي أرشيف Language: arabic Description: المتخصص في علم الأرشيف أو المسؤول عن إدارة الأرشيف

20 Maggio 2021

بطاقة كشاف

Term: بطاقة كشاف Language: arabic Description: كشاف على بطاقات ذات مقاس موحد، ومرتب بنظام محدد، مثلا: هجائي، رقمي، موضوعي

20 Maggio 2021

الأرشيف السمعي البصري

Term: الأرشيف السمعي البصري Language: arabic Description: الوثائق المحفوظة في الأرشيف في شكل مرئي أو سمعي (الأفلام، الأسطوانات، التسجيلات)

20 Maggio 2021

مجموعة وثائق مغلقة

Term: مجموعة وثائق مغلقة Language: arabic Description: مصطلح يستخدم لمجموعة وثائق التي لن تضاف إليها أي وثائق فيما بعد، بسبب إلغاء الجهة المنشئة للوثائق، أو بسبب تغييرات أساسية لإعادة التنظيم الإداري للجهة أو في خطة ترتيب الملفات أو نظام العمل…

20 Maggio 2021

التخزين/ الحفظ المادي

Term: التخزين/ الحفظ المادي Language: arabic Description: عملية تسليم الوثائق الأرشيفية كلها أو جزء منها إلى أمين مخزن الأرشيف لحفظها، ويعني الحفظ حمايتها مادياً وحفظها قانونيا.

20 Maggio 2021

الوثائق السمعية البصرية

Term: الوثائق السمعية البصرية Language: arabic Description: الوثائق المحفوظة في شكل مرئي أو سمعي (الأفلام، الأسطوانات، التسجيلات)

20 Maggio 2021

ملف مغلق

Term: ملف مغلق Language: arabic Description: شكل من أشكال الحفظ بمؤسسة الأرشيف، يحتوي إما على وثائق كاملة تم حفظها في هذا الملف نهائيا ولن تضاف إليها أي وثيقة جديدة، أو يحوي سلسلة من الوثائق محدد ما يضاف إليها من وثائق…

20 Maggio 2021

الأرشيف

Term: الأرشيف Language: arabic Description: الوثائق المنتجة أو التي حصل عليها المنشئ (المكاتب الحكومية الهيئات العامة، المؤسسات العامة، الأسر والأشخاص) خلال تطوير أنشطتها).

20 Maggio 2021

مصرف البيانات

Term: مصرف البيانات Language: arabic Description: مجموعة من الملفات تتعلق بموضوع معين، تم تجميعها لإتاحتها للمستفيدين.

20 Maggio 2021

منشئ الوثيقة

Term: منشئ الوثيقة Language: arabic Description: هيئة أو شخص أنشأ أو تحصل على وثائق واستخدمها في إطار القيام بنشاطه.

20 Maggio 2021

البيانات

Term: البيانات Language: arabic Description: حقائق أو تعليمات ممثلة بطريق رسمية، حيث تكون مناسبة للتحويل والمعالجة يدويا أو أليا.

20 Maggio 2021

علم الأرشيف

Term: علم الأرشيف Language: arabic Description: علم تطوير الإجراءات لحفظ وإدارة وتحسين وتوصيف الأرشيف وفقا لمعايير التراث الأرشيفي

20 Maggio 2021

وثيقة قانونية

Term: وثيقة قانونية Language: arabic Description: مكتوب يصاغ ويكتب بشكل معين ويتضمن قراراً أو عملاً قانونياً أو سلطة شرعية.

20 Maggio 2021

التوصيف الأرشيفي

Term: التوصيف الأرشيفي Language: arabic Description: إنشاء تمثيل دقيق لوحدة الوصف والأجزاء المكونة لها، إن وجدت، من خلال التقاط وتحليل وتنظيم وتسجيل المعلومات التي تساعد على تحديد وإدارة وشرح المواد الأرشيفية والسياق ونظم الوثائق التي أنتجت ذلك.

20 Maggio 2021

الاتاحة

Term: الاتاحة Language: arabic Description: 1) احترام القواعد القانونية والمادية للجهة التي تحتفظ بالوثائق وتسجيلها. 2) الجهة الرسمية المعترف بها كوحدة مسؤولة.

20 Maggio 2021

التزويد

Term: التزويد Language: arabic Description: الحصول على وثيقة من قبل المنشئ تكون إضافية عما هو موجود لدى الجهة المحتفظة بها.

20 Maggio 2021

الاقتناء

Term: الاقتناء Language: arabic Description: عملية زيادة المواد الأرشيفية باقتنائها وإضافتها إلى المحفوظات، او ودائع مركز الوثائق أو دار الأرشيف بواسطة التحويل أو الترحيل القانوني والإيداع والشراء والإهداء والوصية والائتمان.

20 Maggio 2021

التقييم

Term: التقييم Language: arabic Description: تحديد قيمة الوثائق للحفظ الدائم من خلال أهميتها كمرجع تاريخي أو بحثي

20 Maggio 2021

مقتنيات الأرشيف

Term: مقتنيات الأرشيف Language: arabic Description: مجمل الوثائق في عهدة مركز حفظ الوثائق.

20 Maggio 2021

المدخل

Term: المدخل Language: arabic Description: اسم أو مصطلح أو جملة دالة أو رمز الذي يمكن استخدامه في البحث، تعريف تواجد الوثيقة أو الملف.

20 Maggio 2021

تاريخ الإتاحة

Term: تاريخ الإتاحة Language: arabic Description: التاريخ الذي بمقتضاه تصبح الوثائق أو الأرشيف قابلة للاطلاع عليها من خلال العموم، عادة ما تكون محددة بعدد من السنوات.

20 Maggio 2021

الإتاحة

Term: الإتاحة Language: arabic Description: إمكانية الاطلاع على الوثائق ووجود حق الاطلاع على الودائع الأرشيفية العامة فيما عدا تلك التي تخضع لتحفظات أو تحديدات بقانون معين.

20 Maggio 2021

ملحق

Term: ملحق Language: arabic Description: وثيقة مرتبطة بوثيقة أخرى أو ملف كدليل أو كتوضيح أو تداخل للمعلومات أو كمذكرة.

20 Maggio 2021

немає

Term: немає Language: ukrainian Description:

20 Maggio 2021

نقل ملكية الوثائق

Term: نقل ملكية الوثائق Language: arabic Description: نقل عهدة الوثائق والمتكاملات الأرشيفية أي الوصاية عليها إلى جهة ما ليس لها علاقة رسمية بالجهة صاحبة الوثائق، كذلك عملية تحويل أو نقل ملكية المحفوظات إلى هيئة أو شخص ينتمي إلى الهيئة التي…

20 Maggio 2021

التشريع الأرشيفي

Term: التشريع الأرشيفي Language: arabic Description: مجموعة القوانين والأنظمة التي تنظم حفظ الوثائق، وسهولة الوصول إليها وحماية الأرشيف والجهة المشرفة عليه في بلد معين.

20 Maggio 2021

التراث الأرشيفي

Term: التراث الأرشيفي Language: arabic Description: هو جميع أو كل الوثائق الأرشيفية المحفوظة في بلد ما، وتشكل جزءاً أساسياً من تاريخها الإداري وثقافتها الإدارية وتراثها التاريخي، ويقوم على حفظها رسميا وحمايتها أرشيف الدولة

Torna su